Navijanje mi še vedno doni v ušesih.
Zavedno mi je ostalo v spominu.
Eno noč sem slekel haljo in spoznal, da sem brez hlač.
Spominjam se vsakega padca, krošeja, direkta -
najslabši način rešiti se špeha.
Kot veste, moje življenje ni bilo dolgočasno, čeprav...
Čeprav bi raje, da mi ploskate,
ko se ukvarjam s Shakespearom.
Konja! Kraljestvo dam za konja. Zmagal že nisem mesecev šest.
Čeprav nisem Olivier...
Nisem Olivier, toda ni ring tisti, ampak igra.
Dajte mi oder, kjer lahko bom besnel.
Čeprav se lahko bi boril, bom raje govoril.
Temu se pravi zabava.
Jake La Motta in Jimmy Reeves v dvorani v Clevelandu.
La Motta je neporažen vendar precej zaostaja po točkah.
Prejema veliko udarcev.
Zakaj smo prišli sem, če ga ne moreš premagati?
Jack, naredi pravo stvar.
Preveč zaostajaš. Moral ga boš knockoutirati.
Grizi ga, brcaj, karkoli. Nihče ne bo videl.
Vrži se nanj. Samo knockoutiraj tega jebača.
Greš ti noter?
Na pomoč!
Knockout na mestu. -Zadnja runda.
Srečno.
Reeves se bori proti žilavemu borcu,
ki se ne misli umakniti.
La Motta ga še vedno napada, in Reeves je na tleh!
Gledalci spodbujajo Jakea.
Reeves se poskuša dvigniti.
La Motta ga napada z močnimi levimi udarci,
in Reeves je že drugič na tleh.
La Motta se na veliko vrača v tej deseti rundi.
Reeves je spet vstal. La Motta gre nadenj. Levi kroše.
Leva, desna v srednji predel, kljuka pod čeljust.
Desna in leva. Reeves je tretjič na tleh.
La Motto vlečejo vstran. -Dva, tri, štiri, pet...
Sodnik odšteva. Toda čas se izteka. Oglasil se je zvonec.
Je zvonec rešil Reevesa?
Ga je La Motta knockoutiral dovolj hitro?
Jack, pridi sem! Brezveze! Predolgo si čakal!
Postavi mi haljo na desno!
Dame in gospodje,
po pravilih boksarske komisije Ohia,
je zmagovalec po desetih rundah, z enoglasno odločitvijo,
Jimmy Reeves.
La Motta je izgubil svoj prvi dvoboj.
To je Jakeov boj! Jake je zmagal!
Ne zapuščaj jebenega ringa. Zmagal si. Naj gre on prvi.
La Motta je spravil Reevesa na tla kar sedemkrat, in vendar...
Mrtev je. Pravijo da je zmagal.
To se ne bi zgodilo, če bi bil Tommy tam.
Mora se boriti s Tommyjem, drugače se bo boril kot deklica.
Vem. -Tako bo najbolje za vse.
Sem rekel da vem. -Njega moraš prepričati.
Kdaj boš končal s tem?
Razumem. On pač hoče delati sam zase.
Težko razumeti? -Zato ker si trmast kot hudič.
Misliš da je lahko. Pa se ti pogovori z njim.
Ne morem. -Zakaj ne?
Ne mara me. -Kdo te pa.
Vem, vem kdo je šef.
Sodniki niso vedeli. Toda ljudje so.
Ne verjameš? Misliš da se igračkam.
Povej po resnici. Ne igračkam se.
To je v tvoji glavi. -Ja, pa kaj?
Z zmagovalnim pasom, takrat se bom igračkal.
Je skuhano? -Ne, ni.
Ne prekuhaj. Ker potem je zanič.
Brez pomena.
Kaj delaš? Prekuhala boš. Prinesi sem.
Želiš ga? -Prinesi sem!
Saj je že kot oglje! Prinesi sem!
Želiš svoj zrezek? -Ja, takoj!
Dobro. Tu imaš. Če že ne moreš počakati.
Ne, ne morem. -Dobro. Si srečen?
To je vse kar želim. -Tu imaš.
Težiš mi zaradi zrezka?
Se strinjam. Moral bi biti s Tommyjem. Povedal mu bom.
Tommy mi cel čas govori, naj uredim zadevo. Ujet sem na sredini.
Ti? Jaz sem mu brat. -Če ti ne moreš govoriti z njim, kdo bo?
Bom. -Naredi kar lahko. Samo to te prosim.
Se vidiva jutri. -Kje boš?
V telovadnici. -Se vidiva.
V redu. Sal... jebi se.
Malo se še pritožuj. -Pritožuj?
Želim slišati. -Temu praviš korenje?
Si jih pojedel? -Nisem imel druge izbire!
Ne morem verjeti! -Nisem imel druge izbire!
Nisi imel druge izbire? Pojdi vstran! Prosim!
Spravi se noter! -Vstran od mene!
Kaj se dogaja? -Kaj?
A ste živali? -Kurbin sin mi pravi žival.
Hej, ti! -Daj no.
Tega psa bom pojedel za kosilo, me razumeš?
Me razumeš, Larry? -Prekleta živina!
Tvoja mati je žival, ti kurbin sin!
Jutri boš našel svojega psa crknjenega!
Cel blok te je slišal. Usedi se, pomiri.
Če kaj polomiš, prisežem pri Bogu, pridem in te ubijem!
Seveda!
Si se pomiril?
Kaj sem pa storil? Daj draga, bodiva prijatelja.
Premirje, prav. -Ne, ni prav.
Ne moreš žreti in piti kot kaka živina
in nadaljevati tako, pravim ti.
Pozabi Reevesa. Druge boje imaš.
Ne moreš tako naprej.
Kaj je narobe?
Nekaj te teži. Kaj je narobe?
Kaj me teži?
Moje roke. -Tvoje roke? Kaj je narobe z njimi?
Imam te majhne, dekliške roke.
Jaz tudi. Komu mar?
Veš kaj to pomeni?
Ni važno kako velik bom, s kom se bom boril, kaj naredil,
nikoli se ne bom boril z Joe Louisom.
On je v težki, ti pa v srednji kategoriji.
Nikoli se ne bom boril proti najboljšemu.
Boljši sem od njih, pa ne bom dobil niti priložnosti.
To je narobe.
Ne misli na to.
On je v težki, ti pa v srednji kategoriji.
Nikoli se ne bo zgodilo, zakaj bi se torej ubadal s tem?
Naredi mu uslugo. -Kaj?
Udari me v obraz. -Kaj?
Udari me v obraz. -Pozabi.
Želim, da me. Daj no. -Rekel sem, da pozabi.
Cel čas se pretepava. Udari me.
Ne! -Se bojiš?
Koga? -Ne bodi peder, udari me.
Nisem peder. -Udari me, kolikor moreš.
Saj nisem budalo. -Rekel sem ti, da me udari.
Udari me.
Ne bom te. -Tvoj starejši brat sem.
Vem, ampak ne bom!
Ne bom, prekleti norc.
Ne bom te.
Niti rokavic nimam. -Uporabi tisto tam.
Kaj? -Tisto uporabi.
Zamotaj si okoli roke, kolikokrat naj ti še povem?
Ne preveč. -Izvoli.
Udari me, kolikor lahko.
Si prepričan? V redu.
Močneje! -Ja?
Udarjaš, kot da bi ga dobil v rit. Močneje!
To je močno! Kaj še želiš? -Vzemi jih dol.
Želiš končati? Dovolj bo. -Daj no!
Daj no! -Ne zajebavaj!
Še enkrat. -Dovolj bo!
Rekel sem dovolj! -Močneje!
Rane imaš odprte. Kaj želiš dokazati?
Joey, kako kaj? Jake, dobro izgledaš.
Kako gre?
Še vedno sem tu.
Joey, pridi sem.
Izgleda hud. -Včeraj sem govoril z njim.
Rekel si jim, naj pridejo? Odgovori mi!
Ne smem pripeljati prijateljev?
Odtrgal mu bom glavo. -Pomiri se.
Nikoli jih ne pripelji sem.
Jebemti! -Izgledata kot dva pedra.
Te pokličem jutri, Joey.
Jake, ne poškoduj se. -Jebi se.
Kako kaj žena? Če ti kdo teži, mi javi.
Ja. Mahaj. Tvoji prijatelji so.
Kaj je narobe s tabo?
Prišli so, ker nam želi Tommy pomagati.
Kaj je narobe s tabo?
Kako nam bodo pomagali? Tako, da mi vzamejo denar?
O tem se gre? Jaz tukaj garam, ne oni.
Nikoli več jih ne pripelji. Ne bodi budalo.
Jaz sem budalo? Ti si pa drekač! Da me ne bi udaril!
Na, jebač, tu imaš.
Daj mi Colo.
Greš na ples?
Kdo je to dekle? -Blondinka? Vickie.
Od kod pa je? -Iz soseske je.
Kako se piše? -Vickie. To je vse kar vem.
Kliči jo Vickie.
Jih pozna? -Ona njih, oni njo.
Vsak dan prihaja sem. Vsi se poznajo med sabo.
Hodi z njimi? -Z nikomer. 15 ji je.
Kam pa bo šla? Copacabano?
Sem slišal, da je odšel z lepo blondinko.
To ni ta?
Dvomim. Zakaj?
Ona ni taka, ki bi jo pofukal, nato pa pozabil.
Zakaj vedno grdo govoriš? Ne govori tako ko si z mano.
Dobro?
Ona ni taka, ki bi jo naskočil, nato pa jo pozabil.
Moraš preživeti čas z njo.
Si jo?
Ne.
Povej po resnici. -Saj sem ti. Vedno govorim po resnici.
Če bi, bi ti povedal.
Parkrat sem jo peljal ven. -Pa je nisi poskušal jebati?
Sem. -Pa ni bila za stvar?
Ne, ni. -Seveda. Je že vedela zakaj.
Kaj je vedela? -Da si žival.
Da bi ji uničil ugled.
A ni govoril z Vickie? -Isti?
Ja. -Ubil ga bom.
Že včeraj je bil tu. -Včeraj sem bil doma.
Našla ga bova.
Poglej ju. Veliki poslovni sestanek.
Pogovarjata se, dogovarjata, pazita, da ju sliši.
Kot veliki. Ne seri ga.
Ne zmoči si las.
Visoka živina.
Dvakrat ga bom na gobec, pa ne bo več velika živina.
Pravi so.
Pravi. -Kaj pa misliš. Ne glej jo.
Poročen si. Konec je. Pusti jih zame.
Visoka živina.
Greva od tod.
Kam pa greš ob tej uri? -Ven. Posel.
Če greš ti, grem tudi jaz. -Če ti je volja.
Ne bo me tukaj, ko prideš nazaj!
Utihni že enkrat. -Kaj ko bi ti?
Nimaš posla. Vlekla bosta eden drugemu.
Larry, imaš kaj za povedati svojemu psu.
Udari jo s palico. -Še vedno mi je žena.
Kako dolgo misliš to trpeti? -Kaj pa naj? -Ubij vraga.
Pedra! Pustila sta me kot psa!
Kaj je narobe s tabo? -Ne moreš me pustiti!
Kaj je narobe? -Jebe se mi zate! Peder!
Beans!
Jack.
Beansie pravi da lahko sediva z njimi odzadaj. -Kdo je Beansie?
Kaj? -Kateri Beansie?
Beans. Eden fantov. -Misliš, da bo tu?
Ne vem. Od tam se bo vsaj videlo.
Kako gre, Joe? -Hvala za sedeže.
Kako kaj? Hvala.
Spodaj sem imel težave z enimi mastnimi.
Pozdravljeni, Oče. -Oče, kako kaj?
Oče, želite v posteljo?
Blagoslovite mizo. Oprostite nam.
Si dal kaj v košarico ta teden?
Tam prek je. -Vidim, ja.
Z njo so. -Kar pojdi.
Spravi se ven! Ven!
Ti tudi. Ven, presneti klateži.
Barabe. -Nazaj od kod ste prišli.
Vickie!
Zdravo. -Kako gre.
V redu. Kaj delaš? -Nič pomembnega.
Tvoj avto? -Bratov. Ga poznaš?
Je to on? -Ja. Ga želiš spoznati?
Lahko. -Jack!
To je moj brat Jake, naslednji prvak.
Zdravo. -Kako gre?
Lepo te je spoznati.
Lep avto. -Ti je všeč?
Lep je.
Od kod si? -Od tu nekje.
Se želiš peljati?
Lahko. Moram se preobleči.
V redu. -Takoj bom nazaj.
Tukaj bom. -V redu.
Pridi bliže.
Nikoli še nisem igrala. -Ti bom pokazal.
Tako je prav.
Tako? -Da. Zadeni majhno.
Jo vidiš?
Ne.
Kaj to pomeni? -Pomeni, da je igre konec.
Pridi, greva.
Očka?
Oče? Pridi noter.
Verjetno je šel v trgovino. Naj pogledam. Oče?
Verjetno je v trgovini. Usedi se.
Želiš kaj? -Ne.
Si prepričana?
Na zdravje.
Usedi se bliže.
Tako daleč vstran si.
Pridi sem. Usedi se tukaj. Pridi no.
Že bolje.
Ne, hvala vseeno.
Malo vode?
Želiš videti preostanek stanovanja?
V redu.
Kupil sem ga za očeta.
Res?
Od boksa?
Ja. Kaj pa drugo?
Jedilnica.
To je ptič. No, je bil.
Vstopi.
Usedi se.
To sva midva z bratom. -Vem.
Dobro izgledaš.
Zakaj se smehljaš? -Ne vem.
Lepa si.
Ti je to že kdo povedal?
Robinson in La Motta v drugem medsebojnem meču.
Neporaženi Sugar Ray je lani premagal Jakea.
Imata različna stila.
Robinson - mojster plesa, in La Motta - pretepač.
Napada Robinsona.
Prihaja nad Robinsona. Leva in desna pod čeljust.
Ta trenutek je to nikogaršnji dvoboj.
La Motta s krošejem v glavo, z levo v čeljust.
Robinson se umika. La Motta mu sledi čez ring.
Robinson je doživel svoj prvi knockdown v karieri.
V karieri še ni bil tako blizu porazu.
La Motta je prevzel vajeti v boju.
Sugar Rayjev zmagovalni pohod je na kocki.
La Motta z močno levico.
Po desetih rundah, sodnik Rossi, 8-2 za La Motto.
Sodnik Murphy, 7-3 za La Motto.
La Motta je zmagovalec po enoglasni odločitvi.
Robinsonu je zadal prvi poraz v profesionalni karieri.
Robinsonu ni všeč.
S to zmago je La Motta zrušil Sugar Rayjev rekord.
Ne bi se mu smelo odreči možnosti za krono srednje kategorije.
Si prepričan, da smeva? -Pridi sem.
Pred dvobojem?
Pridi sem.
Ni te bilo že dva tedna.
Pridi sem.
Dotakni se mojih bu-bujev.
Dobro. Tako je prav.
Buba?
Daj bu-bujem poljubčka. Jih pozdravi.
Sleci mi hlače.
Sleci še vse ostalo.
Obljubila sem, da ne bom. -Ti kar daj.
Sleci še svoje hlačke.
Ljubim vonj telovadnice.
Vonj po telovadnici.
Ne, ne.
Dovolj je.
Moram se boriti z Robinsonom.
Kaj pa delaš?
La Motta in Robinson v svojem tretjem medsebojnem dvoboju.
Klasična rivala, močna in silovita borca.
Nevarna - noben drug se jima noče niti približati.
Tako se borita med sabo. Vsak je zmagal enkrat.
In verjetno se bosta še borila.
Bliža se četrtina dvoboja.
7. runda. Robinson je v vodstvu.
La Motta bo verjetno potreboval knockout.
Robinson je na tleh drugič v svoji karieri.
La Motta spremlja odštevanje Suggar Rayju.
Robinson poizkuša vstati. -Sedem, osem...
Na nogah je in ves omamljen.
La Motta ga napada. Robinson je v vodstvu po točkah.
Robinson z levo, desno pod čeljust.
Vašo pozornost, navijači.
Sodnik Joe Lanahan je dosodil 8-1,
ena neodločena v prid Ray Robinsona.
...je dosodil 6-2 in dve neodločeni
za zmagovalca po enoglasni odločitvi, Sugar Ray Robinsona.
To jebeno odločitev so sprejeli le, ker gre v vojsko.
Zbil sem ga na tla. Kaj bi še naj?
Zmagal si. Pokradli so te.
Nesrečni so, ker ga njihove matere dobivajo v rit.
Morda pa zato, ker sem delal slabe stvari.
Mogoče sem uročen.
Pozabi to sranje. To je bila tvoja priložnost.
Pokradli so nas. -Vickie je, želiš govoriti z njo?
Ne, nočem.
Joey, odpelji jo domov. -V redu.
Si v redu? -Dobro sem.
Si prepričan? -Poskrbi, da bo z njo vse v redu.
V redu.
Da mi ne narediš več tega. Nič več takih pogodb, me razumeš?
Kaj pa govoriš? -Poglej to! 76 kg.
Prenehaj jesti. -Saj sem rekel, da ne želim te pogodbe.
Rekel si, da lahko shujšaš na 70.
Ne vem, če bom sploh na pol tega.
Ti me pa vpišeš v pod 70. Zgubim lahko 15.000 dolarjev.
Točno. -In ti naj bi bil moj manager.
Naredil sem, kar sem želel. -Zaskrbljen sem.
Želiš možnost za naslov prvaka? -Kaj sem v cirkusu?
Še Jimmy ima več pameti kot ti. -Ubijaš se že tri leta.
Nikogar ni več, ki bi se boril s tabo. Vsi se bojijo.
Pa pride Janiro. Mlad, neizkušen, boril bi se z vsakim.
Dobro. Pa se ti bori z njim. Raztrgaj ga.
Zakaj si zaskrbljen. -Teža.
Teža? -Saj sem rekel, teža!
Recimo da izgubiš zaradi teže.
Bodo mislili, da nisi dovolj močen?
Dobro. Se boš pač boril s tistimi, ki so se te prej bali.
In dobil možnost za prvaka. -Kavo, prosim.
Zakaj? Ker nihče ne ostane. Komu ga bodo pa dali.
Kavo. -Samo še minutko.
Me poslušaš? -Prosim, prinesi jo.
V redu. -Kako dolgo?
Me poslušaš? Recimo da zmagaš.
Premagaš Janira, kar bi moral, kajne?
Ja. -Kajne?
Ja. -Še vedno ti morajo dati možnost za naslov.
Zakaj? -Ker nihče ne ostane.
In ga dobiš ti. Zmagaš tako ali drugače.
Ne moreš izgubiti, pa še po svoje boš naredil.
Razumeš? Samo spravi težo pod 70 kg. Prenehaj jesti.
Uspelo ti bo. Me razumeš?
Joey ima prav. Janiro dobro izgleda in je popularen.
Prosim? Dobro izgleda? -Pravim popularen.
Kaj želiš povedati. -Pravim, da ima Joey prav.
Zdaj si že strokovnjak? -Ne, jaz...
Vzemi otroka in pojdi ven.
Kar naenkrat so vsi strokovnjaki. Kako ve, da dobro izgleda?
Nič ni mislila s tem.
Kdo je pa tebe kaj vprašal? -Zdaj sem pa jaz na vrsti?
Ko ljudje govorijo, ne prekinjaj. Te nič ne briga.
Stvari med mojim bratom in njegovo ženo se te ne tičejo.
Nesi otroka noter.
Pustiva godrnjače tu. -Zamenjaj ji plenice. Ne vidiš, da joče.
Ti jo spravljaš v jok. -Da ne bom še tebe.
Obnašata se kot otroka.
Greva v trening kamp, da se znebiva teh kilogramov.
Brez žen, telefonskih klicev. Nikogar, ki bi te moril.
Uredil ti bom program. -Te lahko nekaj vprašam?
Ko sem zdoma, ali opaziš kaj?
Glede Vickie? -Ja.
Kaj na primer? -Kaj misliš?
Nič ne opazim. -Pazi nanjo.
Nič slabega ni naredila. -Pazi nanjo medtem ko me ni.
Začel boš prepir brez potrebe.
Imam svoje razloge.
Vsaka ženska je v pravih okoliščinah pripravljena na vse.
Vse je mogoče, v redu?
Prav imaš, toda iščeš si pri njej.
Skrbi te zaradi teže.
Zato ji govoriš "pojdi noter" in "kdo te je pa vprašal."
Samo izgovor ji boš dal. -Govorila je o moškem.
In? Govorila je tebi v prid.
Govorila je o lušnem fantu.
Pa ga naredi grdega.
Samo stori tako. -V redu.
Moral bi se spraviti z njo.
Povej ji, da jo boš peljal ven. Gremo malo ven.
Nato lahko odideš z mirnim srcem, v redu?
V redu. Kam želiš iti?
Ven pač. Če ji misliš povedati zdaj
ne govori pred Lenoro. Ker je ne mislim jemati s sabo.
Pomiri se, misliš, da bi ji povedal?
Naredi kar hočeš. -Saj delam.
Pridi sem.
Dober večer, dame in gospodje. Lepo se je vrniti.
Kakšno občinstvo.
Gospodična, smejte se. Jaz se, ko vi pridete.
Resno, posebnega gosta imamo danes.
Predstavil bi vam, vodilnega borca v srednjetežki kategoriji.
Bika iz Bronxa. Besnečega Bika. En aplavz za Jakea La Motto!
Kako ti je že ime? -Janet.
Janet. Oprosti. Malo sem... Nazdravimo.
Zadel me je z levo kljuko. Brez roke, samo kljuko je imel.
Kam greš? -Na stranišče.
Hej, Vickie. -Zdravo.
Super izgledaš. Je Joe tukaj?
Ja. Jake tudi. -Super.
Prišel sem s Tommyjem. Pridi na pijačo.
Jake, kako si kaj?
Ne piješ, kajne?
Kako kaj, Joey? -Zdravo, Sal.
Jaz sem z Tommyjem Como. Pridi na pijačo.
Tommy je tu? Nisem ga videl.
Se vidiva kasneje, Joey. -Dobro izgleda, kaj Jack.
To je bila moja najboljša šala.
Poglej kdo je tu.
Kako si draga? Lepo te je videti.
Usedi se. -Prišla sem vas pozdravit.
Hvala, da si prišla. Ni tako slab otrok.
Le da je s tisto gorilo.
Kje si hodila tako dolgo? -Govorila sem s Tommyjem.
Videl sem te. Kaj si delala tako dolgo?
Nič. Pozdravila sem. Nato pa šla sem.
Kaj je rekel?
Povabil me je na pijačo. Odklonila sem in odšla.
Kaj je rekel Sal? -Vprašal je, če je Joey tu.
Rekel je naj pozdravim Tommyja in sem ga.
Se zanimaš zanj? -Ne. Zakaj?
Si prepričana?
Ja.
Lahko bi se pa zanimala za nekoga.
Ne začni spet, Jake. To je neumno. -Utihni ali pa ti eno primažem.
To je od gospoda Coma.
Lahko vzamem? -Kaj?
Lahko vzamem? -Nisem še končal.
To so šale.
Če povem po resnici... Zdravo, kako kaj? Plešavi peder.
Hvala na pijači. -Kadarkoli.
Kako si? -Dobro.
Kje je Jake? -Tam. Noče priti.
Pokliči ga. Tebe bo ubogal. -V redu.
Vrnil se bom.
Ne vračaš klicev. Ne vidimo te več.
Ne moreš dvigniti slušalke? Kaj je narobe?
Zaposlen sem, boks. -Zaposlen.
Resno me jemlje. Šalim se. Kakšen fant!
Najboljši borec tod naokoli.
Vsi se bojijo iti v ring s tabo.
Kako si? -V redu.
Močan? -Ja, dobro mi gre.
Janiro se mora paziti. -Moral bi.
V redu.
Parkrat sem želel staviti nanj. -Dober borec.
Privlačen fant. Brez brazgotin. Čist.
Si pridobil kakšno kilo? -Takoj se jih bom rešil.
Naj te nekaj vprašam. Samo govorim.
Želim staviti nate v dvoboju z Janirom.
Ja?
Kaj mi priporočaš? -Da stavi vse kar imaš.
Vse? -Čisto vse.
Luknjo mu bom odprl tako. Oprostite moji francoščini.
Trpel bo. -Kaj je narobe z njim?
Njegova mati bo želela, da ga ne bi imela. Pasja hrana je.
Gre za osebo stvar? -Je prijeten fant, lep tudi.
Imam problem. Naj ga jebem ali tepem.
Jebem ali tepem. -Ti boš najebal.
Od koga? -Janira.
Želiš da te jebe? -Mene? Ne.
Lahko uredim. -Kako?
Oba bom namlatil, nato se pa lahko jebeta.
Zardel bom. -Si že navajen.
Popij. To je brezalkoholno, Jake.
Na zdravje.
Vso srečo.
Vickie?
Kaj? -Si pokonci?
Ne.
Me slišiš? -Kaj?
Misliš kdaj na koga drugega, ko sva v postelji?
Kaj? -Ko se ljubiva?
Nikogar. Tebe ljubim.
Zakaj si pa rekla tisto o Janiru?
Kaj? -Da ima lep obraz.
Nisem še videla njegovega obraza. -Zakaj pa si potem to rekla?
Sploh ne vem, kako izgleda. Pojdi spat.
Zdaj pa ni več lep.
Zmagovalec, po enoglasni odločitvi, v desetih rundah,
je Jake La Motta.
Daj mi košček ledu. Samo drobec.
Nič vode. -Umiram. Jebeni kurec.
Dva kilograma. Kar treniraj. Prenehaj ga srati.
Videl sem borbo z Janirom. Uničil je tistega fanta.
Nos mu je spravil z enega konca na drugega.
Kdo bo naslednji? -Ne vem.
Dobil bo priložnost za prvaka. -Jackie Curtie. Poznaš ga.
V veselje. -Dobili bomo priložnost.
Zaslužil sem nekaj denarja z njim. -Verjetno več kot on sam.
Lepe denarce z boja proti Jacksonu.
Kaj se je zgodilo z Oscarjem? -Močan je. Verjetno je umrl.
Razkomotite se. -Prekrasna miza.
Pritožuje se? Prekrasna miza je.
Dela dvigalo v centru.
Nisem Italijanka, ni mi mar.
Takoj me je zaposlil. -Oscar ti je vedno stal ob strani.
Mickey! Cutty Sarks in vodo. -Oprostita za minuto.
Pridi nazaj, Joey. Pridi nazaj.
Hej, Joey.
Nekaj se dogaja.
Imata težave. -Te skrbi? Ne srbi.
Utihni. -Počutim se kot v zaporu.
Samo pogledam koga narobe, pa jih že fasam.
Misliš, da imaš prav? -Seveda.
Motiš se. -Dovolj vaju imam vedno za ritjo.
Utihni. -Ne bom.
Ne prisili me... -Dovolj te imam.
Naj bom vsako noč sama? -Zakaj si se pa poročila z njim?
Ker ga ljubim. -Ga?
Kaj pa naj, če me pa niti jebati noče.
Vse se bo uredilo, takoj ko dobi priložnost.
Ne bo ti treba tekati naokrog.
Nikoli ne bo prvak. Ljudje ga sovražijo.
Piješ z njimi. -Seveda, in imela se bom lepo.
Spakiraj se!
Vzemi stvari! Ne boš delala norca iz mojega brata.
Joey... -Brigaj se zase!
Napačno si predstavljaš. -Rekel sem, da utihni!
Kaj je narobe s tabo, to je povsem nedolžno.
Pomiri se. -Bolj pameten si.
Pomirjen sem. -Že dolgo smo prijatelji.
Bratova žena je. -Nič se ne dogaja.
Oprosti. Prijatelji smo, lahko uredimo...
Nič se ne dogaja?!
Ti bom že pokazal!
Prekleti kurac!
Odgriznil ti bom jebeno glavo!
Roke vstran! -Daj no!
Prekleta pizda!
Pojdi ven.
Izkopal ti bom jebene oči!
Naredite kar morate, tudi mi bomo. Ne omenjajmo imen.
Motite se. -On se moti.
Pomiri se!
Veliko let je med nama.
Razumem, da je bilo zaradi bratove žene,
toda ni potrebe delati scene zaradi tega.
Slišali smo stvar iz vseh zornih kotov in bomo pozabili nanjo.
Ne bi smel pozabiti, toda bomo.
Želim, da si sežeta v roko in pozabita na celo stvar.
Brez zamer. To je najpomembneje.
Dajta, sezita si v roke.
Meni je prav, če je tudi tebi.
Želim, da se ne bi nikoli zgodilo. -Vsi si.
V redu, preživeli bomo.
Salvy, naj govorim z njim na samem.
V redu.
Se vidimo kasneje.
Oprosti. Sem popolnoma pozabil. -Si znorel?
Razen tega, je družina v redu?
Dobro so. Vsi so v redu.
Ne moreš govoriti? -Kaj misliš?
Čudno se obnašaš.
Kaj je s temi hitrimi odgovori?
Ne vem.
Se ti kam mudi? -Nič takega.
Toda vso to izzivanje, vsi ti boji, veš kako je.
Poslušaj me. Jake je postal sramota.
Sramoti me pred določenimi ljudmi. Izgledam slabo.
Ne morem poskrbeti za otroka iz svoje preklete soseske.
Zakaj si tako otežuje stvar? Jaz bi mu jo olajšal.
Trmast je kot hudič.
Težko je razložiti, Tommy. Jack te spoštuje.
Nikogar ne pozdravlja. S tabo govori, te ima rad.
Ko si nekaj vtepe v glavo, se redko premisli.
Jezus bi lahko prišel s križa, pa ne bi mrdnil.
Delal bo kar želi, in to po svoje. -Po svoje.
Misli, da bo tako postal prvak?
Zmešan je. -Točno tako.
Ne spoštuje, ne posluša nikogar. Ni to noro?
Spoštuje tebe. -Ne spoštuje nikogar.
Naredi to zame.
Povej mu, da mi je vseeno, kako dober, kako velik je.
Lahko premaga vse na svetu.
Brez nas ne dobi priložnosti za naslov.
Pameten si. Povej mu to.
Kurbin sin. Dvajset dolarjev vredni čevlji.
Veš, kaj se je zgodilo?
Kaj se dogaja?
Kaj je narobe? -Spomnim se, kako sva se tukaj srečala.
S kom. -Z Vickie.
Kaj je spet naredila?
Nekaj dela. Rad bi jo enkrat ujel.
Si želiš narediti uslugo?
Nalomi jo že enkrat, vrzi ven, ali pa naj ti uniči življenje.
Kajti to se dogaja.
Kako dolgo boš še zdržal?
Kaj je rekel? -Dobre in slabe novice.
Dobil boš priložnost za naslov,
toda moraš malo gor-dol za njih.
Kaj je tu novega? -Vedel si, da bo tako.
Nekaj dobiš, nekaj izgubiš. -To bomo izgubili.
Billy Fox, 78.8 kg.
Jake La Motta, 75.7 kg.
Verjetno si slišal veliko govoric do zdaj.
Pred kratkim si bil še favorit.
Zdaj si pa 12-5 poraženec. Ljudje govorijo.
Čudno, nič nisem slišal. -Ni dobro.
Stave so preklicane.
Eni pravijo celo, da misliš dvoboj predati.
To je sranje. -Ja, sranje.
Želiš staviti. Greva stavit.
Stavi na Foxa. Jaz bom zmagal. Ne grem dol za nikogar.
To sem želel slišati. -V redu.
To je to. -Za to si prišel dol?
To je vse? -Ja.
Jebi ga.
Dober večer, dame in gospodje.
Pozdravljeni v Madison Square Gardnu.
V tem kotu...
Lahko eno sliko?
...nepremagani Billy Fox.
Je prišel tvoj brat iz bolnice?
Je prišel ven? Dobro.
Lahko sedim tam? -Seveda.
Kaj je narobe? -Vse je v redu.
V redu je.
Rokavice skupaj. Poštena borba.
Vstani! Kaj delaš? Udari me, prekleti klinec.
Daj no! -Kaj pa delaš Jake? Boksaj!
Kaj za vraga je narobe s tabo? Kaj misliš da delaš?
Malo počasnejši je. -Kaj misliš da delaš?
Pomiri se. Nadoknadil bo.
Prekleto. Poberi se.
Daj Jake, stavil sem nate.
Ne nastavljaj se! -Udari ga nazaj, ti rit!
Zasluži si svoj umazan denar!
Prenehaj Jack! Prekleta baraba!
Ne prenehaj z bojem, budalo!
Kaj samo stojiš tam?
Sodnik je prekinil dvoboj!
Simulant! -Goljuf!
Zmagovalec po tehničnem knockoutu
in še vedno neporažen, Billy Fox!
Svobodna dežela je. Ne bojuj se več.
Kaj sem storil?
Spravite se ven!
Vse v redu, Jake?
Zakaj sem to storil? Zakaj?
KOMISIJA SUSPENDIRALA LA MOTTO
Si pa upajo.
Sprejel sem udarce. Naj še padem sam?
Ne padem za nikogar! -Naredi mi uslugo.
Dvigni roke. Nekaj ti bom pokazal.
Kaj je tu težkega? -Ne razumeš!
Tepel sem se z ritjo! Malo sem ga pobožal, pa se je že majal.
Ne bi mu bilo treba pomagati.
Če ne bi, bi pa bil še v hujših težavah.
Ne vem.
Izplačilo do nadaljnjega pridržano.
Kakšen sem videti zaradi tega. Kot rit, mammalucco.
Kaj? -Bedak leta.
Tommy naju ne bo pozabil.
Dobil boš priložnost, če le ne umre.
Kdo? -Tommy.
Kaj govoriš? -Da te Tommy ne bo pozabil.
Dobil boš svojo priložnost. -Je bolan?
Ne, pravim le... -Povej če je kaj narobe z njim.
DVE LETI KASNEJE
Kaj pa naj? Odprto prizorišče je. Se želiš boriti na dežju?
Počakal si do zdaj, lahko še malo. -Ne želim čakati 24 ur.
Tudi jaz ne, ampak moramo. Halo?
Bi prenehali? -Spravi se s telefona.
Dol s telefona! -Ne želi govoriti z nikomer.
Kolikokrat naj ti še povem. Dovolj zmede imamo. Ne kliči več.
Tako je. Hvala. Adijo. Neverjetno.
Ne delaj jim veselja. Samo odloži slušalko. -Kaj želiš jesti?
Nič. -Kaj? -Nič. -Nekaj boš moral.
Pojej zrezek. Prežveči in izpljuni. Ne bo se ti poznalo pri kilogramih.
Te to skrbi?
Naročil bom zrezek. Če želiš bo tukaj.
Kar daj. -Kaj pa tebi?
Naroči mi kos pogače. -Samo to?
Vzemi cheeseburger. Bo bolje zate.
Ja, naroči mi enega. -Kaj želiš jesti?
Od kdaj pa ješ cheesburger? -Pač si ga želim.
Naroči kar želiš. Nihče te ne sili. -Samo priporočal sem.
Zakaj ji govoriš, kaj naj je. -Ne briga me, kaj je.
Zakaj ji pa potem govoriš? -Naroči mi cheeseburger.
Naroči cheeseburger.
Kaj delata tako dolgo. Koliko to traja? -40 sekund.
Predolgo. Naredita v 30.
Kaj je? -Nekdo te je prišel pogledat.
Kako gre? -Kako si?
Pozdravi Charlieja. -Kako si? Vso srečo.
Hvala.
Kako si? -V redu.
Se dobro počutiš? -Kolikor se lahko.
Moram se boriti. -Seveda.
Prišli smo ti zaželet srečo. -Hvala.
Potrebuješ kaj? -Ne.
Si prepričan? -Nič, hvala.
Pazi nase. Bog te blagoslovi. -Hvala Tommy.
Vse bo v redu. -Ja.
Srečno vsem skupaj. -Tommy, počakaj.
Res cenimo da si prišel.
Kadarkoli.
V takem času nam to veliko pomeni. -Kadarkoli.
Srečno. -Na svidenje. Pazi nanj.
Bom. -Če bo kaj narobe, me pokliči.
Zelo nervozen je. Srečno, draga.
Poglej si ta obraz. Ne morem verjeti.
Lepa kot kdajkoli. -Adijo Tommy.
Na svidenje vsem skupaj. -Na svidenje Tommy.
Vickie.
Pridi sem za minutko.
Kaj je bilo to? -Kaj?
Dobro veš, kaj.
Kaj je bilo to? -Samo pozdravila sem.
Zdaj si prijateljska z njim? -Pozdravila sem.
Poveš zdravo, adijo. To je vse.
Ja...
Razumeš kaj ti pravim? Ne bodi nespoštljiva.
Me razumeš? -Razumem.
Pojdi tja.
Pridi sem. -Prenehaj.
Utihni! S tabo bom obračunal kasneje.
Gnusita se mi.
Se vidimo kasneje.
Udari, presneto...
Jaz sem glavni!
Za prvaka sveta v srednji kategoriji.
Petnajst rund.
V tem kotu, izzivalec,
težak 71 kg in 780 g,
Bik iz Bronxa - Jake La Motta.
Dvoboj se začne z zvoncem.
Dokončaj ga.
Udari ga. Takoj bo padel.
Si v redu?
Lahko nadaljuje? Moral bom prekiniti dvoboj.
Vašo pozornost, prosim.
Cerdan ne more nadaljevati.
Sodnik je prekinil dvoboj.
Zmagovalec po tehničnem knockoutu,
svetovni prvak v srednji kategoriji,
Bik iz Bronxa - Jake La Motta.
Ne stresaj je. To je najslabše, kar lahko storiš.
Doma si.
Zdravo Vickie.
Zdravo. -Kje si bila?
Zunaj. Kaj je narobe? -Televizija ne dela.
Kam si šla? -Ven. V trgovino, k sestri.
Kaj je narobe s tabo? Zakaj si jo poljubil na usta?
Je ne smem pozdraviti? -Ti lice ni dovolj?
Daj no. -Niti mame nisem tako poljubil.
Ker ni primerno. -To ti govorim.
Kako je zdaj. -Izgleda kot nekaj.
Tvoj želodec mi je v napoto.
Zakaj me grdo gledaš?
Prvak si, žreš pa kot da je sodni dan.
Si pozabil koliko truda je bilo potrebno za naslov?
Kar jej, da ga boš lažje branil.
Ne glej me, kot da ne vem o čem govorim.
Kaj je bilo med tabo in Salvyjem?
Kdaj? -Ko si ga pretepel?
Ko sem ga zabil v taksi skozi okno in to?
Ja. -Saj sem ti povedal, nisem?
Ne. -Nikoli?
Nikoli. -Nič takega ni bilo.
Primazal sem mu eno na gobec. Pijan je bil.
Morala sva razčistiti pri Tommyju. Pozabljena stvar.
Kako da mi nisi nikoli povedal? -Ni imelo nič s tabo.
Res ne? -Ne.
S kom pa, Vickie?
Saj sem ti razložil. Med mano in Salvyjem.
Če bi imelo veze s tabo in Vickie bi ti povedal.
Slišal sem drugače. -Kako to misliš?
Kaj si pa slišal?
Par stvari. -O meni in Salvyju?
Stvari, Joey. -Da sem ga razbil.
Slišal sem stvari. -Kakšne stvari?
Ene stvari. -Ne začni se spet sekirati.
Če se že moraš, se sekiraj glede obrambe naslova.
To naj te skrbi.
Kristus!
Je Salvy jebal Vickie? -Kaj?
Je Salvy jebal Vickie?
Ne začni spet s tem sranjem. Ne, resno, ne začni.
Prosil sem te, da pazi nanjo. -Saj sem.
Zakaj si ga pa potem pretepel? -Sem ti povedal.
Nič ni imelo s tabo. -Ne laži mi.
Ne lažem. -Misliš, da sem neumen?
Tvoj brat sem. Mi ne verjameš?
Ne. -Zelo lepo.
Glede nje ne verjamem nikomur.
Povej mi, kaj se je zgodilo. -Saj sem ti povedal.
Parkrat sem ga počil. Tommy je razčistil zadevo. Končano je.
Že spet ta pogled.
Moram sprejeti tvoj odgovor.
Ampak, če bom slišal drugače, bom nekoga ubil.
Ubil bom nekoga. -Kar daj. Vse pobij.
Ubij Vickie, Salvyja in Tommyja. Ubij mene, ko si že pri tem.
Ubijaš sebe s tem kako ješ. Debeli prasec, poglej se.
Kaj misliš, da naj ubijem tebe? -Ubij me. Naredi mi jebeno uslugo.
Ker se mi bo zmešalo poleg tebe. Kar ubij me.
Zakaj naj ubijem tebe?
Kaj misliš s tem? -Ti morda ne veš, kaj si s tem povedal.
To ne pomeni ničesar. -To pomeni nekaj.
Zraven Tommyja in Salvyja si omenil sebe.
Rekel si tebe in njih.
Dekle ti je uničilo življenje. Poglej se.
Res ti je prišlo do živega. Zmešalo se ti je.
Si jo jebal? -Kaj?
Si jo jebal?
Kako lahko sploh pomisliš na to? Tvoj brat sem.
Od kod ti jajca, da si upaš to vprašati?
Samo povej mi.
Ne bom odgovoril. Neumno je.
Pameten si Joey.
Nisi mi odgovoril.
Zato te vprašam še enkrat.
Si ali nisi? -Ne bom odgovoril.
Bolno vprašanje je in ne mislim odgovarjati.
Nič ne bom rekel. Odhajam.
Ne mislim ostati v tej norišnici. Žal mi je zate.
Poskusi malo več jebati in malo manj žreti.
Če ne boš imel težav zgoraj, se ne boš spravljal name.
Razumeš, jebeni norec?
Meša se ti.
Prekleti zajebanec.
Kje si bila? -Pri sestri.
Kam si šla potem? -V kino.
Kaj si si ogledala?
"Nevestinega očeta."
Zakaj mi nisi povedala o Copi?
Kaj naj bi ti povedala? -Dobro veš kaj.
Kako da mi nisi povedala?
Kaj ko bi mi povedala? -O čem pa govoriš?
Si jebala z mojim bratom? -Pusti me, prasec zavaljeni.
Si?
Nisem!
Odpri vrata! -Pojdi vstran.
Želim se pogovoriti. -Bolan si.
Zakaj si jebala z Joeyjem?
Pojdi vstran! -Odpri!
Ne bom.
Zakaj si to storila? -Nisem...
Zakaj si to naredila? Zakaj si se jebala z njimi?
Nič nisem naredila. Kaj naj ti povem?
S kom si se? -S Tommyjem, Salvyjem, tvojim bratom!
Vlekla sem Joeyjevega kurca! Kaj naj ti povem?
Vlekla si mu ga? -In vsem ostalim na cesti.
Če si pa debelo, vase zagledano prase!
Jebi se!
Njegov je večji kot tvoj!
Kam pa greš? Kam, baraba?
Kam greš? Pusti me, kup dreka!
Če te vidim še enkrat dati roke v krožnik, te bom zabodel.
Roke stran od krožnika!
Dobro. -Malo miru bi bilo lepo.
Naj jem tako kot ti? Mojbog!
Kaj je narobe s tabo? -Ženo mi boš jebal?
Jake, spravi se dol! Dol z njega!
Ubil te bom!
Pokliči policijo!
Ubil te bom, prekleto!
Ven!
Vickie, ne odhajaj, draga. Prosim.
Brez tebe in otrok sem ničla. Ne hodi.
Samo...
Manj kot minuto do konca, La Motta izgublja naslov,
ki ga je prevzel Cerdanu.
Po njegovi tragični letalski nesreči,
je Dauthuille prisegel, da bo vrnil naslov Franciji.
Zdržati mora le še to rundo, pa bo okronan za prvaka.
La Motta prejema hude udarce.
Leva in desna v glavo. Spet desna pod čeljust.
Toda La Motta se je le pretvarjal. Dauthuille je poškodovan.
Udarec z desno v srednji predel, spet desen v glavo!
Dauthuille se opoteka po ringu. Potek dvoboja se je preobrnil.
Omahnil je v vrvi in padel na tla!
Prihaja sodnik in začenja odštevati.
Trudi se dvigniti. Šest, sedem... ne bo mu uspelo.
Devet, deset! -Konec!
Dvoboja je konec! Knockoutiran je!
La Motta je, s 13 sekundami do konca,
uprizoril enega največjih preobratov v zgodovini boksa.
Povej mu, da ti je žal, da ga pogrešaš.
Tvoj brat je. Enkrat boš moral govoriti z njim.
Jaz bom zavrtela številko. Samo povej mu, da ti je žal.
V redu.
Lahko postavim par vprašanj? -Ne zdaj.
Čakal sem. -Se opravičujem. Z ženo sem.
Samo nekaj vprašanj. -Ne moti me.
Odidi vstran. -Daj no.
Lepo ti pravim.
Halo?
Salvy, to ni več smešno. Si ti?
Vem, da nekdo je. Slišim dihanje.
Tvoja mati vleče velike jebene slonske kurce. Me razumeš?
Dvoboj leta.
Ko natakar vpraša kaj želite, mu odgovorite tako kot vsi ostali:
Blue Ribbon.
Udarci La Motte govorijo sami zase.
Borila sta se petkrat med letoma 1942 in 1945.
To je bila sijajna doba v prvenstvu srednje kategorije.
Lepa poteza La Motte.
To je njegov zadnji udarec.
13. runda - nesrečna številka. Slišali ste zvonec.
Mislim, da poznate fanta.
Robinson napada La Motto.
La Motta se še drži.
To so najhujši udarci, kar sem jih zadnje čase videl.
Daj no!
Kaj zijaš?
Robinson, očitno izmučen od vseh udarcev...
Daj no, Ray.
To so uničujoči udarci. Le kako jih lahko preživi?
Nihče ne more tega zdržati.
Dvoboj je prekinjen po intervenciji Frankieja Sikore.
Vrsta za vrsto navijači stojijo in navijajo.
Raztreščil je La Motto, ki je doživel težak poraz.
Povedati moram, da se Jake ni predal.
Hej Ray. Nikoli nisem padel. Nisi me spravil na tla, Ray.
Me slišiš? Nisi me spravil na tla. Vidiš? Poglej.
Po 13. rundah je naslov svetovnega prvaka zamenjal lastnika.
Kot lahko vidite, je prvak premagan.
Čakamo na razglasitev Eddieja Flinta.
Nakar vam bomo predvajali
intervju z Rayjem Robinsonom.
Čakamo na razglasitev.
Trenutno še potekajo pogovori med komisarjem in Eddiejem Flintom.
Vašo pozornost, dame in gospodje!
Zmagovalec po tehničnem knockoutu, v 13. rundi,
in novi svetovni prvak v srednji kategoriji - Sugar Ray Robinson.
Zakaj ste se umaknili iz sredinega dvoboja?
Boks je za mano. Končal sem s tem.
Dovolj mi je cel čas paziti na težo.
S časom spoznaš, da je življenje več kot le boks. Hvaležen sem.
Boks se mi je izplačal. Imam lepo hišo, tri otroke.
Čudovito, prekrasno ženo.
Kaj več bi si lahko želel?
Kako ti je ime? -Bob.
Bob, poslikaj jo. Naj te poslika, draga. Nasmej se.
Hvala Bob. Poslikaj nas skupaj. Jackie, pridi sem.
Nasmehnite se.
Ga. La Motto, kaj pa vi mislite glede Jakove upokojitve?
Super je. Več časa preživi z nami.
Res je dobro. -Veste... si končala, draga?
Ja. -Nedavno sem kupil en klub.
Bar. Ugani kako sem ga poimenoval.
Ne vem. -Ugibaj.
Utihni. Dovolj.
Hvala.
Zanimalo me je, kako se sliši mikrofon na seksi dekletu.
Ja, res vroče.
Dober večer, dame in gospodje.
Toliko zgub nisem videl vse od mojega zadnjega dvoboja.
V redu, draga.
Hvala.
A ni nekaj. Na zdravje.
Tako bi pripeljal domov k očetu, še posebej, če je izprijen.
Sem rekel na glas?
Res je čudovito stati tukaj pred vami čudovitimi ljudmi.
No, čudovito je sploh stati.
Če ste verjeli prvi trditvi, ste res naivni.
S svojo ženo Vickie se bova poročila... kaj pa govorim.
Je tukaj? Vickie? Ni je tukaj.
Praznujeva enajsto obletnico poroke.
Hvala.
To me spominja na dva prijatelja. Eden je poročen, drugi pa ne.
Poročeni pravi samskemu. Kaj je narobe s tabo?
"Poglej mene. Poglej sebe."
Zdaj pa poglejte mene. In poglejte sebe.
Naj nadaljujem.
"Vsako noč mi žena pripravi pijačo.
Okopa me, opere hrbet,
nato se pa strastno ljubi z mano.
Nato mi pripravi večerjo. Moral bi poizkusiti."
In drugi mu odgovori, "Čudovito! Kdaj je pa doma?"
Nisem Olivier, ampak če bi se boril s Sugar Rayjem, bi rekel
da ni vse ring, ampak igra.
Torej dajte mi oder, kjer se lahko razbesnim.
In čeprav bi lahko se boril, bom raje govoril.
Temu se pravi zabava.
Super si bil! Vesel, da Sugar Rayja ni tukaj.
Isto je povedal prejšnji teden.
Ponavlja se. Senilen je.
Naj ti predstavim državnega tožilca Bronsna.
Kako gre? -In njegovo ženo.
Zasliševanja imamo naslednji teden.
Ima smisel za humor. -To je bila šala, kajne?
Samo ti veš, če je bila. -Samo šalim se.
Bomo govorili kasneje. To je tvoja žena?
Ga. Bronson.
Zelo čedna dama. Očaran sem. -Hvala.
V resnici je dober fant. Poznate šalo, ko jo slišite, kajne?
Je že v redu. -Ne skrbite.
Daj jim drugo pijačo.
Linda, pridi sem. -Kje imaš ženo?
Zakaj je ni tukaj? -Kaj te briga?
Mislite, da jo bom kazal vam ritim?
Še posebej tožilcu tukaj. Veliko je tu. Pazi nanj.
Ve, da se šalim. Pazi nanj.
Kaj je narobe? -Nič.
Ne izgleda stara 21, pa sem jo prosila osebno.
Koliko si stara? -21.
Res? Lahko dokažeš? Dokaži mi.
Vsaka, ki se tako poljublja je tukaj vedno dobrodošla.
Kaj pa ti? -21. -Lahko dokažeš?
Seveda.
Mi dokažeš? -Pridi sem.
Tudi ona je 21? -Morala me je prepričati, da je.
Jake. -Pazi malo.
Tvoja žena je zunaj. -Malo glasneje, prosim.
Odlično, Jake.
Težka noč je bila. Je vse v redu?
Zapuščam te. -Kaj je tu novega?
Resno mislim. Nisem ti hotela povedati,
dokler nisem dobro premislila.
Premakni se. -Da me boš lahko udaril?
Odpri vrata. -Ne bom.
Daj no. -Ne. Ločila se bova.
Vzela bom otroke. -Pusti me noter.
Odločila sem se. Zapuščam te.
Otroci bodo z mano. Prikaži se, pa pokličem policijo.
Ne delaj tega.
Hej, prvak. Zbudi se.
Kaj je narobe? -Sva s tožilstva.
Vem. -Želijo se pogovoriti.
Vseeno. -Želijo govoriti s tabo.
O čem? -Moram te privesti.
Za kaj?
Poznaš to dekle? Bila je v klubu.
Je to eno in isto dekle? -Je.
Ne poznam. -Pravi, da si jo predstavil možem.
Torej sem jo predstavil. Dosti ljudi predstavim.
Še njega sem jim predstavil. Toda nič ne pravim.
14 ji je. Obuj se. -Koliko je stara?
Štirinajst. -Daj da vidim.
Naj te nekaj vprašam.
Povej mi, če izgleda stara 14 let.
Štirinajst. -Vprašam te kot mož moža.
Kaj naj ti povem. Moramo iti.
Na policijsko? -Tako je.
Zaradi nje?
Si pijan? -Na pogojnem sem.
Nekaj moram vzeti. -Otroci spijo.
Ne bom jih motil. -V redu. Potiho.
Kaj? -Potiho.
Samo eno stvar vzamem.
Kaj delaš? -Potrebujem 10.000 dolarjev.
Če jih dobim, bodo opustili primer.
Saj nimajo nič proti tebi. -Se šališ?
Si že videla 14-letnico pričati na sodišču?
Videla si obtožnico, kakšna kazen me čaka.
Zakaj uničuješ pas? -Briga me.
Ti ne morejo pomagati prijatelji? -Kakšni?
Zbudil mi boš otroke. Prenehaj!
Niti krožnikov ne moreš postaviti prav? -Pojdi ven!
Kaj pa pas? Mi ga nisi hotel prodati?
To so dragulji z njega. -Kje je pa pas?
Šampionski trak je zelo redek. Moral bi priti prej.
Trak... -Daj mi 2.000 zanj.
1.500. -2.000.
Največ 1.500, g. La Motta. Žal mi je. Bil bi v izgubi.
Ne govori, da ne bi profitiral.
Ne laži. Za prvim ovinkom dobim dvakrat več.
Ne morem dobiti 10.000. Vse sem že poizkusil.
Kaj naj naredim? Kaj lahko naredim?
Naj se jebejo. Naj naredijo kar morajo.
Nisi šampion. Nula si.
Dobro. Tukaj boš, vidiš?
Noter se spravi, fant!
Tukaj nisi šampion. -Jebi se.
Jebemti! -Kurbin si! Me slišiš?
Drži ga! -Imam ga.
Vidiš? Poglej si, sinko. Tu boš živel.
Zgani se! Razumeš!
Tvojo pičko materino, kurcovlek!
Ti je všeč, kurbin sin? Zajebanec!
Jebi se! Jebi si mater!
Budalo.
Zakaj?
Zafukanec!
Zakaj?
Zakaj si to storil? Tako prekleto neumen si.
Neumen!
Pravijo mi žival. Nisem žival.
Zakaj mi to delajo. Nisem tako slab.
Nisem tak.
Nisem.
Pride en domov in zasači svojo ženo z drugim.
Žena pravi, glej ga - gobezdalo, zdaj bo cela ulica vedela.
Hvala, da se smejete. Povejte naprej.
Prvo noč tukaj sem vprašal, kje je WC.
Rekli so, v njem si. -Malo hitreje.
Pusti me, da opravim svoje. -Zaleti se mi.
Dedek. Prisilil me boš ponovno boksati.
Smešno. -Jebi se.
In konja katerega jašeš.
In konjenico za tabo.
Smešen mož. -Zato sem tukaj.
Daj mu še eno pijačo. Pošči se mu vanjo.
Predstavil vam bom svetovno znano žensko.
Prisrčno jo pozdravite. Vem da zmorete, džankii.
Ime ji je Emma 48.!
Taksi. Taksi!
Draga,
šel bom peš. Nekaj moram še urediti.
Se vidiva kasneje? -Seveda.
Kasneje bom doma. Pazi nase.
Joe. Kaj pa delaš?
Joey.
Obrni se.
Joey, obrni se. Daj no.
Pridi sem. Daj no. Kaj delaš?
Zakaj si tako jezen? Bodiva prijatelja. Moj brat si.
Tvoj brat? -Ja, jebena rit.
Odpusti mi. Daj no.
Lahko pokličem ženo in otroke? -Mi boš odpustil in pozabil?
Dolgo je že tega. Pozabi že enkrat.
Daj no.
Moj brat si. Daj no.
Daj mi poljub.
Kako si kaj? -Dobro.
Vse v redu? Družina? Pridi sem.
Ne delaj tega tu.
Kmalu se bova srečala.
Pokliči me. -Bom.
Ne pozabi. -Poklical te bom.
Dobro.
...zakonito, in nihče mi tega ne more odvzeti. Nihče.
Nekateri niso te sreče.
Kot tisti, ki ga je Brando igral v filmu On the Waterfront.
Povzpetnik, ki je zdaj globoko spodaj.
Spominjam se scene v avtu, z bratom Charliejem.
Nekako tako je bilo.
Ni bil on, Charlie. Ti si bil.
Se spomniš noči, ko si rekel: "Fant, to ni tvoja noč,
prodajva se proti Wilsonu?
To ni tvoja noč." Moja noč.
Lahko bi ga premagal. In kaj se zgodi.
On je dobil priložnost za naslov prvaka.
Jaz pa enosmerno za kavbojsko ligo.
Po tem si nisem več opomogel, Charlie.
Dosežeš vrh, nato pa vse poti vodijo le še navzdol.
Ti si bil, Charlie. Moj brat si bil.
Bolj bi moral paziti name.
Moral bi poskrbeti zame,
ne pa, da sem moral trpeti udarce za par dinarjev.
Ne razumeš. Lahko bi imel stil.
Bil pravi bojevnik.
Lahko bi bil nekdo, namesto da sem rit.
Priznaj si. Ti si bil, Charlie.
Ti. -Kako gre, šampion?
Vse v redu? -Ja.
Pripravljeni? -Še pet minut.
Dobro. -Potrebuješ kaj?
Ne. -Si prepričan?
Sem.
Je dosti ljudi? -Precej.
Daj jih, prvak.
Jaz sem glavni.
Človeka, ki je bil slep,
so torej poklicali v drugo in mu rekli:
"Daj Bogu čast. Mi vemo, da je ta človek grešnik."
"Če je grešnik, ne vem," je mož odgovoril.
"Eno vem, da sem bil prej slep, zdaj pa vidim."
Janezov Evangelij, IX. poglavje, 24-26
V spomin Haig P. Manoogianu, učitelju.
23. Maj, 1916 - 26. Maj, 1980. Z ljubeznijo, Marty.